跪求开发商把中式英文从章上去掉吧！！！大铜章收藏者协会-剖析铜章投资收藏市场行情与价值·打造专业的章牌艺术收藏爱好者俱乐部

bingo

级别: 高级版主

发帖: 2444

铜币: 5234

威望: 2438

贡献值: 330

银元: 415

金币: 0

只看该作者 20楼发表于: 2014-02-22

回 17楼(飞翔的蜘蛛) 的帖子

谢兄支持！我也是希望国章能做好做强，但艺术需要精益求精，细节上要追求完美才是！我是对事不对人，希望能引起关注，共同推动国章的良性发展，也希望罗大师的野生保护系列能越做越好！

主藏法章美章。部分藏品分享：http://rose-aria.taobao.com/

回复引用

举报顶端

fashion0314

级别: 少将

发帖: 4198

铜币: 5537

威望: 3429

贡献值: 488

银元: 1205

金币: 4

只看该作者 21楼发表于: 2014-02-22

楼主是在汉译英，听开发商的意思，“没有买卖就没有杀戮”其实是一句英译汉的，如果文字说明是“当买卖停止，杀戮也能停止”，估计楼主就没有这么纠结了。。。

回复引用

举报顶端

米米万万千

级别: 上尉

发帖: 572

铜币: 2

威望: 283

贡献值: 62

银元: 310

金币: 1

只看该作者 22楼发表于: 2014-02-22

引用
引用第17楼飞翔的蜘蛛于2014-02-22 15:27发表的 :
还是严谨些好，赞同Bingo兄改过的英文：No trading, No killing

这句英文看着更简练！赞同！

回复引用

举报顶端

洪洪大人

级别: 少将

发帖: 2023

铜币: 1040373

威望: 5506

贡献值: 574

银元: 1885

金币: 1

只看该作者 23楼发表于: 2014-02-22

回复引用

举报顶端

以其不争

级别: 少将

发帖: 1412

铜币: 1208

威望: 2551

贡献值: 231

银元: 1160

金币: 1

只看该作者 24楼发表于: 2014-02-22

感觉章上原来的英文没什么不妥，倒是No buying, No killing 很中国化，而且很口语化。

回复引用

举报顶端

七彩熊

级别: 少将

发帖: 6512

铜币: 94

威望: 3047

贡献值: 91

银元: 610

金币: 1

只看该作者 25楼发表于: 2014-02-22

可以共同探讨的

回复引用

举报顶端

章予

级别: 上尉

发帖: 215

铜币: 529

威望: 183

贡献值: 25

银元: 310

金币: 1

只看该作者 26楼发表于: 2014-02-22

回 25楼(七彩熊) 的帖子

有机会组织几个英文好的章友来铜道艺术馆共同探讨一下。

北京市铜道艺术馆地址：朝阳区百子湾路32号苹果社区二十二艺术区3-030号。铜道淘宝http://tongdaoco.taobao.com，手机：13911752733.微信号：tongdaozhangyu

回复引用

举报顶端

renchangning

级别: 少校

发帖: 379

铜币: 2873

威望: 522

贡献值: 90

银元: 270

金币: 1

只看该作者 27楼发表于: 2014-02-22

Bingo兄，您研究过这句英文的出处的出处吗？您以为这是中国人自己发明的句子吗？您去过野生救援的网站吗？您看国外的期刊杂志吗？http://www.onegreenplanet.org/news/when-the-buying-stops-the-killing-can-too-a-new-video-infographic-on-elephants/