[讨论]诚意请教这里的大佬们，“大铜章”究竟是一个什么概念

青青子衿

级别: 高级版主

发帖: 964

铜币: 2017

威望: 2692

贡献值: 885

银元: 1145

金币: 0

只看该作者板凳发表于: 2014-09-24

引用
引用第1楼小飞鱼于2014-09-24 21:07发表的 :
“章牌”两个字的翻译好像也是从日本来的舶来品词汇，可能中国人喜欢大，所以改称大铜章，呵呵
相关问题，于福辉前辈也有过讨论文章

章牌这个词汇是与medal和plaquette对应的。medal可以笼统的表示所以类型的章，但是狭义来讲medal是圆形的，而带有夹角的形状（三角形、矩形、扇形）叫做plaquette，以前汉语里没有对应的翻译。我最初接触这个词，不知道如何翻译，看到于福辉老师的博客里叫“章”“牌”，我认为这个译名很好。