什么是MEDAL——章牌

引用

引用第10楼yfh于2013-06-24 00:22发表的  :


王师说得对。
既然medal无材质限定， 为什么有人要翻译成“大铜章”呢？ 如果medal是银的呢？是玻璃的呢？是陶瓷的呢？是小的呢？ 你怎么还翻译成“大铜章”？ 所以这就是翻译者的概念的混乱。 我上个帖子说的就是这个问题。

.......

http://oyy888.com/read.php?tid=22223&page=7

<A onclick="copyFloorUrl('451574')" title=复制此楼地址 b cp?>63楼 发表于: 昨天 15:06 ,
Re:Re:回 59楼(yfh) 的帖子


<DIV id=read_451574 mb10?>

引用 引用  五星斋 (2013-06-23 11:42:53):
叫大铜章也可以，叫章牌也可以，只要大家都能听的懂就好。各地区或各国家的籍贯不同生活不同，同一个物品叫法都不同。比如中国的国宝熊猫在中国叫“熊猫”，但是台湾就叫“猫熊”。如果以后要统一了，这个叫法要接轨吗，要接轨是谁接谁的轨。

--------------------------------------------------------------------------------------
  
您老说得也是一个“翻译”问题，台湾汉语和大陆汉语是略有不同的，但意思是一样的，比如台湾的（联络）“管道”，大陆说（联络）“渠道”等，但是相互明白就好。如果在理解上引起混乱，就应该改变。比如“徽章”和“章牌”。
  
还比如，西方把一个含有铜章、银章、有大个的，也有如指甲盖大小的各类章的展览会，叫“章牌展览会”，把这个组织叫“章牌协会”（比如“世界章牌联盟”），你却不能搞成“大铜章展览会”和“大铜章协会”，因为里面有银章、有铜章、有小JETON（铜或银）章等等，你一概而论称为“大铜章”就有问题了。  这就是为什么上海出现了一个“银章协会”的原因，其实玩银章玩铜章、玩大章玩小章，两者没有本质的区别，只有材质和尺寸的差别而已，单劈出来意义不大。
  
“世界章牌联盟”，如果翻译成“世界大铜章联盟”，就搞笑了。

大家有兴趣可以参与一下，个人会费一年50欧元。
另外，再多一句嘴，过去做大铜章生意，赚的是信息不对称。如今一网知天下，喜欢的可以加入。

引用

引用第8楼王江浩于2013-06-24 00:02发表的  :
http://www.fidem-medals.org/index.html
以上是世界大铜章协会的网址，您喜欢可以加入。会员可以个人，可以协会，可以公司。我建议大家都可以去看看，一来看差距，一来看未来。未来的大铜章首先在材质上就开始发生变化。medals不仅仅是铜的，材料应用成为了新的课题。

王师说得对。
既然medal无材质限定， 为什么有人要翻译成“大铜章”呢？ 如果medal是银的呢？是玻璃的呢？是陶瓷的呢？是小的呢？ 你怎么还翻译成“大铜章”？ 所以这就是翻译者的概念的混乱。 我上个帖子说的就是这个问题。

引用

引用第8楼王江浩于2013-06-24 00:02发表的  :
http://www.fidem-medals.org/index.html
以上是世界大铜章协会的网址，您喜欢可以加入。会员可以个人，可以协会，可以公司。我建议大家都可以去看看，一来看差距，一来看未来。未来的大铜章首先在材质上就开始发生变化。medals不仅仅是铜的，材料应用成为了新的课题。

英语 International Art Medal Federation
法语 Fédération Internationale de la Médaille d'Art
FIDEM 我一直翻译为：国际艺术章牌联盟

国际  International  （Internationale）
艺术 章牌  Art Medal （Médaille d'Art ）
联盟 Federation （Fédération）

国内的翻译“世界大铜章协会”，挺幼稚的，就是中国式的翻译，我在上面提到的帖子里的最后几页，谈翻译时提到过这个组织。

http://www.fidem-medals.org/index.html
以上是世界大铜章协会的网址，您喜欢可以加入。会员可以个人，可以协会，可以公司。我建议大家都可以去看看，一来看差距，一来看未来。未来的大铜章首先在材质上就开始发生变化。medals不仅仅是铜的，材料应用成为了新的课题。

这些章都充满了艺术气息

路过学习长知识

引用

引用第3楼bingo于2013-06-23 23:27发表的  :
学习了！Medaille的范围看来不仅仅是章，涵盖挺广的。

这就是发展。不但是实物发展，还有理论发展。 谁能说说什么是“章牌”medal，即使是“大铜章”，谁又能给出一个“标准定义”呢？  但是看起来似乎每个人都明白“大铜章”是什么，其实未必。

引用

引用第1楼龙宝宠儿于2013-06-23 23:19发表的  :
图片不是日文就是英文，No懂

这就是我们普通人研究的障碍。也是为什么大家搞不明白的原因。

学习了！Medaille的范围看来不仅仅是章，涵盖挺广的。